Ma passion pour les langues et les cultures est née très tôt, et la nature évolutive de ces domaines me convient parfaitement. La formation continue est un élément naturel et essentiel dans la vie de tout entrepreneur, et je veille constamment à rester informée et à jour, que ce soit en matière de technologie, de langues ou de mes domaines de spécialisation.

En tant que membre des deux principales associations des traducteurs professionnels, la SFT (la Société française des traducteurs) en France et la SFÖ-SAT, l’association équivalente suédoise, je m’engage à respecter leurs codes de déontologie, dont les plus importants sont de respecter la confidentialité de ses clients et de toujours traduire vers sa langue maternelle.

Quand je ne suis pas derrière mon écran, ce n’est pas rare de me retrouver sur mon vélo ou avec les jumelles autour du cou, en train d’observer des oiseaux. Ces activités me donnent de la perspective et me permettent de me focaliser. Lors de ces excursions / tournées…, il n’est pas rare que je trouve des solutions à une interrogation terminologique, une tournure de phrase… avant de retourner au bureau.

Par période, j’ai effectué plusieurs séjours en Grande-Bretagne et je vis depuis de nombreuses années en France. Ma compréhension des différents aspects culturels m’aident à trouver le ton approprié, aussi essentiel que les mots justes. La capacité à transmettre le style d’écriture associée à votre marque est également un facteur qui apportera de la valeur ajoutée à vos supports écrits et à votre organisation.